Lalitā
ललिता (संस्कृतम् आश्रित्य) :
चेतस् ताम्यति मे भयोर्मिभिर् अलं पाणिद्वयं कम्पते
कण्ठः सज्जति हन्त घूर्णति शिरः स्विद्यन्ति गात्राण्य् अपि ।
गोष्ठाखण्डल चण्डसाहसविधौ तेनास्मि नाहं क्षमा
यद् दूराद् अभिसारितो निशि भवान् एतन् मम क्षाम्यतु ॥
lalitā (saṁskṛtam āśritya) :
cetas tāmyati me bhayormibhir alaṁ pāṇi-dvayaṁ kampate
kaṇṭhaḥ sajjati hanta ghūrṇati śiraḥ svidyanti gātrāṇy api |
goṣṭhākhaṇḍala caṇḍa-sāhasa-vidhau tenāsmi nāhaṁ kṣamā
yad dūrād abhisārito niśi bhavān etan mama kṣāmyatu ||
Лалита (прибегнув к санскриту, от лица Радхи): «Сердце моё изнывает от волн страха, обе руки дрожат, горло перехватывает, ах, голова кружится, всё тело в поту — о Индра пастбищ, я не способна на отчаянную дерзость. Прости мне, что тебя издалека вызвали ночью на свидание».
f27fb782791e · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con