Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 3.9
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
पौर्णमासी (सनर्मस्मितम्) :
गोपेश्वरस्य तनयोऽसि नयोपपन्नः
ख्यातस् तथा व्रजकुले भुजयोर् बलेन ।
लीलाशतैस् तद् अपि किं कुलयोषितस् त्वम्
उन्मादम् उद्वहसि माधव राधिकायाः ॥
Transliteración (IAST)
paurṇamāsī (sa-narma-smitam) :
gopeśvarasya tanayo’si nayopapannaḥ
khyātas tathā vraja-kule bhujayor balena |
līlā-śatais tad api kiṁ kula-yoṣitas tvam
unmādam udvahasi mādhava rādhikāyāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोपेश्वरस्यgopeśvarasyaвладыки пастухов
तनयोऽसिtanayo’siсын ты,
नयोपपन्नःnayopapannaḥблагонравием наделённый,
ख्यातस्khyātasпрославлен
तथाtathāтак
व्रज-कुलेvraja-kuleво Врадже
भुजयोर्bhujayorрук
बलेनbalenaсилой;
लीला-शतैस्līlā-śataisсотнями игр
तद् अपिtad apiвсё же
किंkiṁзачем
कुल-योषितस्kula-yoṣitasженщины из доброй семьи
त्वम्tvamты
उन्मादम्unmādamбезумие
उद्वहसिudvahasiвызываешь,
माधवmādhavaМадхава,
राधिकायाःrādhikāyāḥу Радхики?
Traducción
Паурнамаси (с шутливой улыбкой): Ты сын владыки пастухов, благонравен, прославлен во Врадже силой рук; зачем же, Мадхава, ты сотнями игр сводишь с ума Радхику, женщину из доброй семьи?
Versión
fae50f094458 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con