मुखरा (चक्षुषी विकाश्य साक्रोषम्) : धिट्टि ललिदे, अग्गदो एसो पीदम्बरो कह्णो राहीसाडिअञ्चलं आअड्ढंतो बिअ दीसइ । ता कीस तुमं मं पदारेसि मं ?
(कृष्णः सशङ्कं किञ्चिद् अपसर्पति ।)
ललिता (स्वगतम्) : रत्तिअन्धिअं बुड्ढिअं बञ्चेमि । (प्रकाशं संरम्भम् अभिनीय संस्कृतेन ।)
mukharā (cakṣuṣī vikāśya sākroṣam) : dhiṭṭi lalide, aggado eso pīdambaro kahṇo rāhī-sāḍi-añcalaṁ āaḍḍhaṁto bia dīsa{i} | tā kīsa tumaṁ maṁ padāresi maṁ ?
(kṛṣṇaḥ sa-śaṅkaṁ kiñcid apasarpati |)
lalitā (sva-gatam) : ratti-andhiaṁ buḍḍhiaṁ bañcemi | (prakāśaṁ saṁrambham abhinīya saṁskṛtena |)
metro no identificado
Мукхара (широко раскрыв глаза, сердито): Бесстыжая Лалита! Вон впереди Кришна в жёлтом, будто тянет Радху за край сари. Что же ты меня обманываешь? (Кришна в испуге немного отступает.) Лалита (про себя): Обману-ка подслеповатую старуху. (Вслух, изображая волнение, на санскрите.)
767459c25a6f · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con