Vidagdha-mādhava
Act Three: Meeting Rādhā3.35
233 / 738
Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 3.35

Lalitā

Devanāgarī

लिता (संस्कृते) :
त्वद्वार्तोत्तगीगुम्फिमुखो वेणुः न्ताद् भूत्
त्वद्वेषोचिशिल्पल्पयी र्वा भू क्रिया
त्वन्नामानि भूवुर् स्य सुभीवृन्दानि वृन्दावी
राधे त्वन्मल्लीण्डना जाताद्य कंद्विषः

Transliteración (IAST)

lali (saṁskṛtena) :
tvad-vārtottara-ta-gumphita-mukho veṇuḥ samantād abhūt
tvad-veṣocita-śilpa-kalpana-ma sarvā babhūva kri |
tvan-nāni babhūvur asya surabhī-vṛndāni vṛndāṭa
dhe tvan-maya-vallī-maṇḍala-gha dya kaṁsa-dviṣaḥ ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वद्tvadо тебе
वार्तोत्तरvārtottaraречей в ответ
गीतgītaпеснями
गुम्फितgumphitaунизаны
मुखोmukhoуста —
वेणुःveṇuḥфлейта
समन्ताद्samantādповсюду
अभूत्abhūtстала;
त्वद्tvadтвоему
वेषोचितveṣocitaнаряду подобающих
शिल्पśilpaискусств
कल्पनkalpanaв сочинении
मयीmayīсостоящими
सर्वाsarvāвсе
बभूवbabhūvaстали
क्रियाkriyāдела;
त्वन्-नामानिtvan-nāmāniтвоими именами
बभूवुर्babhūvurстали
अस्यasyaего
सुरभीsurabhīкоров
वृन्दानिvṛndāniстада;
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндаван
राधेrādheРадха,
त्वन्-मयtvan-mayaиз тебя состоящих
वल्लीvallīлиан
मण्डलmaṇḍalaкругами
घनाghanāгустой
जाताद्यjātādyaстал сегодня
कंस-द्विषःkaṁsa-dviṣaḥу Врага Камсы.
Traducción

Лалита (на санскрите): Флейта Врага Камсы повсюду поёт песни в ответ на разговоры о тебе; все его дела — лишь искусство сочинять наряды тебе под стать; его коровы зовутся твоими именами; и Вриндаван у него, Радха, стал сегодня густым от кругов лиан — и все они ты.

Versión

76358fbc946f · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con