कृष्णः : आर्ये, किं तेऽपराध्यति वंशी ?
मुखरा: पुच्छ इमाओ सव्वगोउल बालिआओ जाओ कण्णसीहं पविसंतम्मि बंशिआफुक्कारारम्भे बारं बारं णिवारिज्जन्तीओ बि बणे धाअन्ति ।
कृष्णः (विहस्य) : मुखरे, सत्यम् यथार्थनामासि ।
मुखरा: मोहण, पदोसे तुज्झ एत्थ पवेसो मं सङ्काउलं करेदि ।
कृष्णः: मुखरे, कृतम् अत्र शङ्कया । यद् अद्य पौर्णमास्या मे वर्णितं तवात्र चत्वराङ्के चङ्क्रमीति काप्य् अद्भूता हरिणीति ।
मुखरा: णाअर, पहादे पेच्छिसस्सि । णं दाणिं साहेहि ।
कृष्णः: हन्त वृद्धे ! गड्डविषाणकठोरे ! विश्रब्धम् आस्यताम् । एषोऽहं व्रजामि । (इति शाखिनाम् अन्तर्दधाति ।)
मुखरा: ललिदे, सच्चं गदो कह्णो ।
ललिता: अध इं ।
कृष्णः (स्वगतम्) : घूर्णाकुलेयं जरती । तद् अत्र तुष्णीम् एत्य राधापटाञ्चलम् अकर्षयामि । (इति तथा करोति ।)
kṛṣṇaḥ : ārye, kiṁ te’parādhyati vaṁśī ?
mukharā: puccha imāo savva-goula bāliāo jāo kaṇṇa-sīhaṁ pavisaṁtammi baṁśiā-phukkārārambhe bāraṁ bāraṁ ṇivārijjantīo bi baṇe dhāanti |
kṛṣṇaḥ (vihasya) : mukhare, satyam yathārtha-nāmāsi |
mukharā: mohaṇa, padose tujjha ettha paveso maṁ saṅkāulaṁ karedi |
kṛṣṇaḥ: mukhare, kṛtam atra śaṅkayā | yad adya paurṇamāsyā me varṇitaṁ tavātra catvarāṅke caṅkramīti kāpy adbhūtā hariṇīti |
mukharā: ṇāara, pahāde pecchisassi | ṇaṁ dāṇiṁ sāhehi |
kṛṣṇaḥ: hanta vṛddhe ! gaḍḍa-viṣāṇa-kaṭhore ! viśrabdham āsyatām | eṣo’haṁ vrajāmi | (iti śākhinām antardadhāti |)
mukharā: lalide, saccaṁ gado kahṇo |
lalitā: adha iṁ |
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : ghūrṇākuleyaṁ jaratī | tad atra tuṣṇīm etya rādhā-paṭāñcalam akarṣayāmi | (iti tathā karoti |)
metro no identificado
Кришна: Благородная, чем провинилась перед тобой флейта? Мукхара: Спроси всех этих девушек Гокулы: едва начнёт дуть твоя флейта — она входит в уши, как лев, — и они бегут в лес, сколько их ни удерживай. Кришна (засмеявшись): Мукхара, ты и вправду «болтушка» по имени. Мукхара: Чаровник, то, что ты здесь в сумерках, меня тревожит. Кришна: Мукхара, довольно подозрений. Паурнамаси рассказала мне сегодня, что у тебя по двору бродит какая-то дивная лань. Мукхара: Щёголь, увидишь её утром. А сейчас ступай. Кришна: Ах ты, старуха, твёрдая, как рог носорога! Успокойся. Вот я ухожу. (Скрывается за деревьями.) Мукхара: Лалита, Кришна и правда ушёл? Лалита: А то как же. Кришна (про себя): Старуху клонит в сон. Подкрадусь-ка тихонько и потяну Радху за край одежды. (Так и делает.)
0dbcdc55b545 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Мукхара» значит «болтливая».