Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 3.18
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
हित्वा दूरे पथि धवतरोर् अन्तिकं धर्मसेतोर्
भङ्गोदग्रा गुरुशिखरिणं रंहसा लङ्घयन्ती ।
लेभे कृष्णार्णव नवरसा राधिकावाहिनि त्वां
वाग्वीचिभिः किम् इव विमुखीभावम् अस्यास् तनोषि ॥
Transliteración (IAST)
hitvā dūre pathi dhava-taror antikaṁ dharma-setor
bhaṅgodagrā guru-śikhariṇaṁ raṁhasā laṅghayantī |
lebhe kṛṣṇārṇava nava-rasā rādhikā-vāhini tvāṁ
vāg-vīcibhiḥ kim iva vimukhī-bhāvam asyās tanoṣi ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हित्वाhitvāоставив
दूरेdūreдалеко
पथिpathiна пути
धवdhavaмужа
तरोर्tarorдерево
अन्तिकंantikaṁблизкое,
धर्मdharmaдхармы
सेतोर्setorплотины
भङ्गोदग्राbhaṅgodagrāв прорыве бурная,
गुरुguruстарших
शिखरिणंśikhariṇaṁгору
रंहसाraṁhasāстремительно
लङ्घयन्तीlaṅghayantīперескакивая,
लेभेlebheдостигла
कृष्णार्णवkṛṣṇārṇavaо океан-Кришна,
नवnavaсвежей
रसाrasāвлагой полная
राधिकाrādhikāРадхика
वाहिनिvāhiniрека
त्वांtvāṁтебя, —
वाग्vāgслов
वीचिभिःvīcibhiḥволнами
किम् इवkim ivaзачем же
विमुखी-भावम्vimukhī-bhāvamотвращение
अस्यास्asyāsк ней
तनोषिtanoṣiвыказываешь?
Traducción
Река Радхика, полная свежей влаги-расы, оставила далеко на пути близкое дерево мужа, бурно прорвала плотину дхармы, стремительно перескочила гору старших и достигла тебя, океан-Кришна, — зачем же ты волнами слов выказываешь ей отвращение?
Versión
c66a243efe46 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Река неудержимо стремится к океану; так и Радха — к Кришне.