वृन्दा : शान्तम् अमङ्गलम् ।
पौर्णमासी : वृन्दे कथ्यतां किं नामेदम् ।
वृन्दा : वर्णितं मे मनुष्यवाक्यया तया कक्खटिकया कदम्बशाखायां मालाम् आलम्ब्य कालिन्दीम् अवगाढे वनमालिनी सम्प्रवृत्ते च केतकीपरागचक्रचण्डे मरुन्मण्डले पद्मा किलेमां जहार । मरुतस् तु मुधा कलङ्कं जगामेति ।
ललिता : धुत्ते मुञ्च णं वञ्चणं ।
वृन्दा : पुष्पमञ्जरीभ्यः शपे ।
ललिता (विश्रभ्य) : हला सच्चं सच्चं । अह्म पुरदो अप्पणो सोहग्गं विक्खेवेन्ति पउमिआ मालं बिबरेदि । कह्णमित्ताणं अग्रतो ऊण णं संबरेदि ।
पौर्णमासी : पुत्रि ललिते ! स्फुटम् अत्र पूर्णिमायां युष्माकम् अनुद्यमाय पद्मया तां छद्मचातुरीं प्रसार्य गौरीतीर्थं चन्द्रावली लम्भिता ।
vṛndā : śāntam amaṅgalam |
paurṇamāsī : vṛnde kathyatāṁ kiṁ nāmedam |
vṛndā : varṇitaṁ me manuṣya-vākyayā tayā kakkhaṭikayā kadamba-śākhāyāṁ mālām ālambya kālindīm avagāḍhe vana-mālinī sampravṛtte ca ketakī-parāga-cakra-caṇḍe marun-maṇḍale padmā kilemāṁ jahāra | marutas tu mudhā kalaṅkaṁ jagāmeti |
lalitā : dhutte muñca ṇaṁ vañcaṇaṁ |
vṛndā : puṣpa-mañjarībhyaḥ śape |
lalitā (viśrabhya) : halā saccaṁ saccaṁ | ahma purado appaṇo sohaggaṁ vikkheventi pa{u}miā mālaṁ bibaredi | kahṇa-mittāṇaṁ agrato ūṇa ṇaṁ saṁbaredi |
paurṇamāsī : putri lalite ! sphuṭam atra pūrṇimāyāṁ yuṣmākam anudyamāya padmayā tāṁ chadma-cāturīṁ prasārya gaurī-tīrthaṁ candrāvalī lambhitā |
metro no identificado
Вринда: Не дай бог! Паурнамаси: Вринда, скажи, что это такое. Вринда: Мне рассказала человеческим языком та обезьянка Каккхати: Носящий лесную гирлянду повесил гирлянду на ветку кадамбы и вошёл в Калинди; тут поднялся вихрь, неистовый от круговорота пыльцы кетаки, — и Падма, говорят, её унесла. А ветер понапрасну попал под подозрение. Лалита: Хитрая, оставь свои уловки! Вринда: Клянусь гроздьями цветов. Лалита (поверив): Подруга, правда, правда! Перед нами Падма, выставляя своё счастье, носит гирлянду напоказ, а перед друзьями Кришны её прячет. Паурнамаси: Дочь моя Лалита! Ясно: чтобы вы в это полнолуние опустили руки, Падма пустила в ход эту ловкую хитрость — и Чандравали отведена к Гаури-тиртхе.
5350d9cfff93 · publicado 24 sept 2026, 6:04:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con