A voice offstage
(नेपथ्ये)
कर्णान्दोलितमुग्धगन्धफलिकाद्वन्द्वः कदम्बस्रजा
संवीतो मुरलीकरम्बितकरश् चूडाञ्चले चन्द्रिका ।
दूराद् एष मनःशिलातिलकिना भालेन बिभ्रद्द्युतिं
मूर्तः खेलति हन्त नन्दगृहिणीवात्सल्यलक्ष्मीरसः ॥
(nepathye)
karṇāndolita-mugdha-gandha-phalikā-dvandvaḥ kadamba-srajā
saṁvīto muralī-karambita-karaś cūḍāñcale candrikā |
dūrād eṣa manaḥśilā-tilakinā bhālena bibhrad-dyutiṁ
mūrtaḥ khelati hanta nanda-gṛhiṇī-vātsalya-lakṣmī-rasaḥ ||
(За сценой.) У ушей качается прелестная пара бутонов чампаки, он обвит гирляндой кадамбы, в руке флейта, на краю хохолка павлинье перо, лоб издали сияет тилакой из реальгара, — ах, это играет воплощённая раса богатства родительской любви супруги Нанды!
8c460b184f40 · publicado 24 sept 2026, 6:04:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бутоны чампаки — подарок Радхи, только что переданный через Вринду.