वृन्दा : युक्तम् आह भगवती । तद् अद्य गौरीतीर्थे राधिकोपनीतिः कल्याणी मे न प्रतिभाति ।
(प्रविश्य) विशाखा : बुंदे कल्लाणी पडिभादि त्ति भणाहि ।
वृन्दा : कथम् एवम् ?
विशाखा : गोउलेसरिमुहादो अज्ज सोहग्गपुण्णिमां आकण्णिअ करालाए चन्दाअली अप्पभत्तुनो मल्लस्स पासे पत्थाबीअदि ।
ललिता (सहर्षम्) : बिसाहे, इट्ठदेओ सरोअणाहो दे पसीददु । ता तुबरीअदु ।
पौर्णमासी : पुत्रि वृन्दे ! काम् अप्य् अद्यतनीम् अभिमन्योर् दारुणां दुर्मन्त्रितमुद्रां राधायाम् आवेद्य मयाप्य् अस्याः शङ्कापङ्कावलीसङ्कलनाय गौरीतीर्थे भवितव्यम् ।
वृन्दा : भगवति ! पूर्वेण गौरीतीर्थं लवङ्गकुडुङ्गस्य प्राङ्गणे सविशाखया राधया सार्धं साधयतु तत्रभवती । तावद् आवां माधवम् आसादयावः ।
vṛndā : yuktam āha bhagavatī | tad adya gaurī-tīrthe rādhikopanītiḥ kalyāṇī me na pratibhāti |
(praviśya) viśākhā : buṁde kallāṇī paḍibhādi tti bhaṇāhi |
vṛndā : katham evam ?
viśākhā : goulesari-muhādo ajja sohagga-puṇṇimāṁ ākaṇṇia karālāe candāalī appa-bhattuno mallassa pāse patthābīadi |
lalitā (sa-harṣam) : bisāhe, iṭṭha-deo saroa-ṇāho de pasīdadu | tā tubarīadu |
paurṇamāsī : putri vṛnde ! kām apy adyatanīm abhimanyor dāruṇāṁ durmantrita-mudrāṁ rādhāyām āvedya mayāpy asyāḥ śaṅkā-paṅkāvalī-saṅkalanāya gaurī-tīrthe bhavitavyam |
vṛndā : bhagavati ! pūrveṇa gaurī-tīrthaṁ lavaṅga-kuḍuṅgasya prāṅgaṇe sa-viśākhayā rādhayā sārdhaṁ sādhayatu tatra-bhavatī | tāvad āvāṁ mādhavam āsādayāvaḥ |
metro no identificado
Вринда: Госпожа права. Так что вести сегодня Радхику к Гаури-тиртхе мне не кажется добрым делом. (Входит) Вишакха: Вринда, скажи, что кажется добрым! Вринда: Как так? Вишакха: Услышав из уст владычицы Гокулы о сегодняшнем полнолунии счастья, Карала отправляет Чандравали к её собственному мужу-борцу. Лалита (радостно): Вишакха, да будет милостив к тебе твой избранный бог, владыка лотосов! Так поспешим. Паурнамаси: Дочь моя Вринда! Мне надо сообщить Радхе о каком-то страшном злом замысле Абхиманью на сегодня; и мне, чтобы рассеять её тревоги, тоже нужно быть у Гаури-тиртхи. Вринда: Госпожа! Пусть почтенная придёт с Радхой и Вишакхой во двор гвоздичной чащи к востоку от Гаури-тиртхи. А мы тем временем отыщем Мадхаву.
17465df357fb · publicado 24 sept 2026, 6:04:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Карала — бабка Чандравали. Владыка лотосов — Солнце.