Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 7.50
॥
Lalitā
Devanāgarī
ललिता (संस्कृतेन) :
रोलम्बीनिकुरम्बं
चुम्बति गण्डं पिपासया तस्य ।
सरति तृषार्ता सरसीं
स करीन्द्रस् तं पुनर् न हि सा ॥
Transliteración (IAST)
lalitā (saṁskṛtena) :
rolambī-nikurambaṁ
cumbati gaṇḍaṁ pipāsayā tasya |
sarati tṛṣārtā sarasīṁ
sa karīndras taṁ punar na hi sā ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रोलम्बी-निकुरम्बंrolambī-nikurambaṁрой пчёл
चुम्बतिcumbatiцелует
गण्डंgaṇḍaṁвисок
पिपासयाpipāsayāот жажды
तस्यtasyaего;
सरतिsaratiидёт
तृषार्ताtṛṣārtāтомимый жаждой
सरसींsarasīṁк озеру
सsaтот
करीन्द्रस्karīndrasцарь слонов,
तंtaṁк нему
पुनर्punarже
न हिna hiне
साsāоно.
Traducción
Лалита (на санскрите): Рой пчёл от жажды целует висок слона; а сам царь слонов, томимый жаждой, идёт к озеру — не озеро к нему.
Versión
283bc14437b4 · publicado 24 sept 2026, 6:04:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пчёлы льнут к слону ради его соков; озеру же не нужно никуда идти — слон приходит сам. Так и Радхе незачем спешить к Кришне.