चन्द्रावलि (स्वगतम्) : हन्त हन्त ! अकण्डकक्कसाए भब्बिदब्बदा चण्डालीए चण्डिमा ।
कराला (संरम्भम् अभिनीय) : पेच्छध भो पेच्छध इमस्स कुसुम्भतेल्लकज्जलजालकालस्स कालभुअङ्गभअङ्कर लोअनञ्चलस्स सञ्चलस्स भुअङ्गत्तणम् जं बारहमग्गं गमिदो इमिणा सअलाणं गोउलकुलङ्गणाणं मङ्गलो कुलधम्मो । (इति सशिरःकम्पम् दृशौ विस्फार्य) अरे सामालया कस्स एसा जाअत्ति जाणासि । सुणाहि रे णिसङ्क सुणाहि । जो क्खु भोइंदस्स दुदिओ अप्पा तस्स महामल्लस्स ।
कृष्णः : करालिके, ततः किम् ?
कराला (सक्रोधम्) : सच्चं सच्चं तुमं बणमज्झे अप्पणं दुदिअम् राअणं जाणासि । सो च्चेअ राअउलगामी गोट्ठणाहो अप्पणो ललाडं ताडिस्सदि ।
candrāvali (sva-gatam) : hanta hanta ! akaṇḍa-kakkasāe bhabbidabbadā caṇḍālīe caṇḍimā |
karālā (saṁrambham abhinīya) : pecchadha bho pecchadha imassa kusumbha-tella-kajjala-jāla-kālassa kāla-bhuaṅga-bhaaṅkara loanañcalassa sañcalassa bhuaṅgattaṇam jaṁ bāraha-maggaṁ gamido imiṇā saalāṇaṁ goula-kulaṅgaṇāṇaṁ maṅgalo kula-dhammo | (iti sa-śiraḥ-kampam dṛśau visphārya) are sāmālayā kassa esā jāatti jāṇāsi | suṇāhi re ṇisaṅka suṇāhi | jo kkhu bhoiṁdassa dudio appā tassa mahā-mallassa |
kṛṣṇaḥ : karālike, tataḥ kim ?
karālā (sa-krodham) : saccaṁ saccaṁ tumaṁ baṇa-majjhe appaṇaṁ dudiam rāaṇaṁ jāṇāsi | so ccea rāa{u}la-gāmī goṭṭha-ṇāho appaṇo lalāḍaṁ tāḍissadi |
metro no identificado
Чандравали (про себя): Увы, увы! Как некстати жестока свирепость судьбы-чандалки! Карала (изображая ярость): Смотрите, смотрите, люди, на распутство этого вертопраха, чёрного, как копоть от сафлорового масла, с уголками глаз, страшными, как чёрная змея: он пустил по ветру благой родовой закон всех благородных жён Гокулы! (Тряся головой и выпучив глаза.) Эй, чернявый, знаешь, чья это жена? Слушай, бесстыжий, слушай! Великого борца, что второй сам-себя у царя бходжей! Кришна: Каралика, и что с того? Карала (гневно): Правда, правда — ты посреди леса мнишь себя вторым царём. Вот тот самый владыка селения, что ходит ко двору, и будет бить себя по лбу!
15504374f650 · publicado 24 sept 2026, 6:04:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Владыка селения — Нанда, отец Кришны.