Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 7.125
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः (स्मित्वा) :
वशीकृतात्मास्मि वशीन्द्रदुष्करैस्
तवाद्य राधे नवभक्तिदामभिः ।
तदिष्टसिद्धिं कृतगोकुलस्थितिः
सदा मदाराधनतस् त्वम् आप्स्यसि ॥
Transliteración (IAST)
kṛṣṇaḥ (smitvā) :
vaśī-kṛtātmāsmi vaśīndra-duṣkarais
tavādya rādhe nava-bhakti-dāmabhiḥ |
tad-iṣṭa-siddhiṁ kṛta-gokula-sthitiḥ
sadā mad-ārādhanatas tvam āpsyasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वशी-कृतात्मास्मिvaśī-kṛtātmāsmiпокорена я
वशीन्द्र-दुष्करैस्vaśīndra-duṣkaraisнедоступными даже владыкам самообуздания
तवाद्यtavādyaтвоими сегодня,
राधेrādheРадха,
नव-भक्ति-दामभिःnava-bhakti-dāmabhiḥверёвками новой преданности;
तद्-इष्ट-सिद्धिंtad-iṣṭa-siddhiṁисполнение желанного,
कृत-गोकुल-स्थितिःkṛta-gokula-sthitiḥоставаясь в Гокуле,
सदाsadāвсегда
मद्-आराधनतस्mad-ārādhanatasпоклонением мне
त्वम्tvamты
आप्स्यसिāpsyasiобретёшь.
Traducción
Кришна (улыбнувшись): Радха, сегодня твоя новая преданность связала меня верёвками, какими не связать даже владыкам самообуздания. Оставайся в Гокуле — и, всегда поклоняясь мне, обретёшь желанное.
Versión
228d6d1f8e77 · publicado 24 sept 2026, 6:04:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова «богини» — правда о самом Кришне: Радха покорила его, и её желанное — он сам.