Kṛṣṇa
कृष्णः (सस्मितम्) :
लब्धं माम् अवलोक्य तन्वि पुरतो रोमालिर् अभ्युद्गता
नेत्रे पद्यविधिं क्षरज्जलभरे प्रीत्यार्पयाञ् चक्रतुः ।
वक्षश् च स्खलदुत्तरीयम् अदिशद् दिव्यासनं सम्भ्रमाद्
वामायास् तव दक्षिणः परिकरो दिष्ट्याद्य वृत्तो मयि ॥
kṛṣṇaḥ (sa-smitam) :
labdhaṁ mām avalokya tanvi purato romālir abhyudgatā
netre padya-vidhiṁ kṣaraj-jala-bhare prītyārpayāñ cakratuḥ |
vakṣaś ca skhalad-uttarīyam adiśad divyāsanaṁ sambhramād
vāmāyās tava dakṣiṇaḥ parikaro diṣṭyādya vṛtto mayi ||
Кришна (улыбнувшись): Тонкая, увидев, что я найден, ряд волосков поднялся мне навстречу, глаза с любовью омыли мне стопы потоком слёз, а грудь, уронив накидку, поспешно предложила дивное сиденье: к счастью, у тебя, строптивой, сегодня учтивая свита.
88acef4daab1 · publicado 24 sept 2026, 6:04:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов: «вама» — «строптивая» и «левая», «дакшина» — «учтивая» и «правая». Волоски, слёзы и грудь встречают гостя по обряду: вставанием, омовением стоп, сиденьем.