(नेपथ्ये सौहाग्गपुण्णिमाहे इत्य् आदि पठ्यते ।)
शैब्या (साद्भुतं विलोक्य) : हला ! इमाए मुहं बङ्किकदुअ बिहच्छस्सरेण पढन्तीए कक्खदिआए अह्मे उबहासिज्जह्म ।
पद्मा (सस्मितम्) : दुट्ठे मक्कडि ! तुण्डं दे डहिस्सं ।
(नेपथ्ये:) पउमिए चिट्ठ चिट्ठ । सुण्णं तुज्झ घरं गदुअ णअणीआइं गिलिस्सं ।
शैब्या : हला सच्चं गिलिस्सदि, जम् एसा तं ज्जेब्ब पढन्ती धाइदा ।
पद्मा : मा चिन्तेहि, घरे अज्जिअ कराला चिट्ठदि । (इति परिक्रम्य संस्कृतेन) पश्य पश्य—
(nepathye sauhāgga-puṇṇimāhe ity ādi paṭhyate |)
śaibyā (sādbhutaṁ vilokya) : halā ! imāe muhaṁ baṅki-kadua bihaccha-ssareṇa paḍhantīe kakkhadiāe ahme ubahāsijjahma |
padmā (sa-smitam) : duṭṭhe makkaḍi ! tuṇḍaṁ de ḍahissaṁ |
(nepathye:) pa{u}mie ciṭṭha ciṭṭha | suṇṇaṁ tujjha gharaṁ gadua ṇaaṇīāiṁ gilissaṁ |
śaibyā : halā saccaṁ gilissadi, jam esā taṁ jjebba paḍhantī dhāidā |
padmā : mā cintehi, ghare ajjia karālā ciṭṭhadi | (iti parikramya saṁskṛtena) paśya paśya—
metro no identificado
(За сценой повторяют: «В полнолуние счастья…») Шайбья (изумлённо взглянув): Подруга! Эта Каккхати кривит рот и гнусаво повторяет — она над нами смеётся! Падма (улыбнувшись): Злая мартышка! Я тебе морду опалю! (За сценой): Падма, стой, стой! Пойду в твой пустой дом и съем всё масло. Шайбья: Подруга, и правда съест: вон она побежала, всё повторяя то же самое. Падма: Не бойся, дома бабушка Карала. (Пройдя, на санскрите.) Смотри, смотри —
e7a3bc76f096 · publicado 24 sept 2026, 6:04:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con