Vidagdha-mādhava
Act Seven: Pastimes at Gaurī's Shrine7.135
734 / 738
Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 7.135

Paurṇamāsī

Devanāgarī

न्तःन्दलितारः श्रुतिपुटीम् ग्धायन् सेते
यस् ते गोकुकेलिनिर्मसुधासिन्धूत्थबिन्दुम् पि
राधामाविकाधोर् माधुरीमा स्वाराज्यम् स्यार्जयन्
साधीयान् दीपाले प्रेमोर्मिर् न्मीतु

Transliteración (IAST)

antaḥ-kandalidaraḥ śruti-puṭīm ugdhāṭayan sevate
yas te gokula-keli-nirmala-sudhā-sindhūttha-bindum api |
dhā-dhavi-madhor mādhu svājyam asyārjayan
dhīn bhavaya-da-kamale premormir unmīlatu ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तः-कन्दलितादरःantaḥ-kandalitādaraḥс проросшей внутри любовью
श्रुति-पुटीम्śruti-puṭīmчаши ушей
उग्धाटयन्ugdhāṭayanраскрывая,
सेवतेsevateвкушает
यस्yasкто
तेteтвоей
गोकुल-केलिgokula-keliигры в Гокуле
निर्मल-सुधा-सिन्धूत्थ-बिन्दुम्nirmala-sudhā-sindhūttha-bindumкаплю из океана чистого нектара
अपिapiхоть, —
राधा-माधविका-मधोर्rādhā-mādhavikā-madhorмёда лианы Радхи-мадхави
माधुरीमाmādhurīmāсладости
स्वाराज्यम्svārājyamсамодержавие
अस्यार्जयन्asyārjayanему добывая,
साधीयान्sādhīyānнаилучшая
भवदीय-पाद-कमलेbhavadīya-pāda-kamaleк твоим лотосным стопам
प्रेमोर्मिर्premormirволна любви
उन्मीलतुunmīlatuда раскроется.
Traducción

Кто с проросшей в сердце любовью раскрывает чаши ушей и вкушает хоть каплю из океана чистого нектара твоих игр в Гокуле, — пусть в том раскроется наилучшая волна любви к твоим лотосным стопам и даст ему безраздельную власть над сладостью мёда лианы Радхи-мадхави.

Versión

69f4898ad39b · publicado 24 sept 2026, 6:04:04 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con