भगवद्गीता · 3.1
॥
देवनागरी
अर्जुन उवाच ।
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
arjuna uvāca |
jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana |
tat kiṁ karmaṇi ghore māṁ niyojayasi keśava ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaअर्जुन ने कहा।
ज्यायसीjyāyasīश्रेष्ठ, उत्तम, बढ़कर।
चेत्cetयदि।
कर्मणःkarmaṇaḥकर्म [फल के लिए] की अपेक्षा।
तेteआपके अनुसार, आपके मत में।
मताmatāमत, माना जाता है।
बुद्धिःbuddhiḥबुद्धि, ज्ञान, बुद्धि-योग।
जनार्दनjanārdanaहे जनार्दन!
तत्tatतब, ऐसी स्थिति में।
किम्kimक्यों, किसलिए।
कर्मणिkarmaṇiकर्म में।
घोरेghoreघोर में, भयंकर में।
माम्māmमुझे।
नियोजयसिniyojayasiआप नियुक्त करते हैं, आप प्रवृत्त करते हैं।
केशवkeśavaहे केशव!
अनुवाद
अर्जुन ने कहा: “हे जनार्दन, यदि आप ज्ञान (बुद्धि) को कर्म (कर्म) से श्रेष्ठ मानते हैं, तो फिर हे केशव, आप मुझे इस घोर कर्म [इस युद्ध में भाग लेने] में क्यों नियुक्त करते हैं?”
संस्करण
5ed0ac8260dc · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से