भगवद्गीता · 3.16
॥
देवनागरी
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
evaṁ pravartitaṁ cakraṁ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyur indriyārāmo moghaṁ pārtha sa jīvati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम्evamइस प्रकार, ऐसे।
प्रवर्तितम्pravartitamप्रवर्तित, गतिमान किया गया।
चक्रम्cakramचक्र।
न अनुवर्तयतिna anuvartayatiअनुसरण नहीं करता, इसकी गति नहीं बनाए रखता।
इहihaयहाँ, इस जीवन में।
यःyaḥजो।
अघायुःagha-āyuḥजिसका जीवन (आयु) पाप (अघ) से भरा है।
इन्द्रियारामःindriya-ārāmaḥजो इन्द्रियों (इन्द्रिय) [की तृप्ति] में आनंद (आराम) पाता है।
मोघम्moghamव्यर्थ, निरर्थक।
पार्थpārthaहे पार्थ!
सःsaḥवह।
जीवतिjīvatiजीता है।
अनुवाद
“हे पार्थ, जो इस प्रकार प्रवर्तित [यज्ञ] चक्र का इस जीवन में अनुसरण नहीं करता, जो केवल अपनी इन्द्रियों की तृप्ति में ही आनंद पाता है, ऐसे पापी का जीवन व्यर्थ ही व्यतीत होता है।”
संस्करण
9951efba153a · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से