भगवद्गीता · 3.14-15
॥
देवनागरी
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
annād bhavanti bhūtāni parjanyād annasambhavaḥ |
yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अन्नात्annātअन्न से।
भवन्तिbhavantiउत्पन्न होते हैं, विद्यमान रहते हैं।
भूतानिbhūtāniप्राणी।
पर्जन्यात्parjanyātवर्षा से।
अन्नसम्भवःanna-sambhavaḥअन्न (अन्न) की उत्पत्ति (संभव)।
यज्ञात्yajñātयज्ञ (यज्ञ) से।
भवतिbhavatiउत्पन्न होती है।
पर्जन्यःparjanyaḥवर्षा।
यज्ञःyajñaḥयज्ञ।
कर्मसमुद्भवःkarma-samudbhavaḥकर्म (कर्म) से उत्पन्न।
कर्मkarmaकर्म।
ब्रह्मोद्भवम्brahma-udbhavamब्रह्म (वेदों) से उत्पन्न।
विद्धिviddhiजानो।
ब्रह्मbrahmaब्रह्म (वेद)।
अक्षरसमुद्भवम्akṣara-samudbhavamअक्षर (अविनाशी, परमेश्वर) से उत्पन्न।
तस्मात्tasmātइसलिए।
सर्वगतम् ब्रह्मsarva-gatam brahmaसर्वव्यापी ब्रह्म (परमेश्वर)।
नित्यम्nityamनित्य, सदा।
यज्ञेyajñeयज्ञ में।
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamस्थित है, प्रतिष्ठित है।
अनुवाद
“समस्त प्राणी अन्न से उत्पन्न होते हैं, अन्न वर्षा से उत्पन्न होता है, वर्षा यज्ञ से होती है, और यज्ञ नियत कर्म से जन्म लेता है। (14) जानो कि नियत कर्म वेदों से उत्पन्न होता है, और वेद अक्षर [परमेश्वर] से उत्पन्न होते हैं। इसलिए सर्वव्यापी भगवान नित्य ही यज्ञ में विद्यमान रहते हैं। (15)”
संस्करण
64ef58ea0262 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से