भगवद्गीता · 3.29
॥
देवनागरी
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
prakṛter guṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रकृतेः गुणसम्मूढाःprakṛteḥ guṇa-sammūḍhāḥजो प्रकृति (प्रकृति) के गुणों से पूर्णतः मोहित (संमूढ़) हैं।
सज्जन्तेsajjanteवे आसक्त होते हैं, वे लालायित होते हैं।
गुणकर्मसुguṇa-karmasuगुणों में किए कर्म में [अर्थात् फल के लिए कर्म में]।
तान्tānउन्हें।
अकृत्स्नविदःakṛtsna-vidaḥजो पूर्ण (अ-कृत्स्न) ज्ञान (विदः) नहीं रखते।
मन्दान्mandānमंदबुद्धि, मूर्ख, आलसी।
कृत्स्नवित्kṛtsna-vitजो पूर्ण ज्ञान रखता है।
न विचालयेत्na vicālayetविचलित नहीं करना चाहिए, भ्रमित नहीं करना चाहिए।
अनुवाद
“जो प्रकृति के गुणों से मोहित हैं, वे गुणों में किए जाने वाले कर्म में [उसके फलों के लिए] आसक्त हो जाते हैं। किन्तु जो पूर्ण ज्ञान रखता है, उसे इन मंदबुद्धि लोगों को, जिनका ज्ञान अपूर्ण है, विचलित नहीं करना चाहिए।”
संस्करण
fa34f0d3666c · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से