भगवद्गीता · 3.12
॥
देवनागरी
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iṣṭānbhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इष्टान्iṣṭānइच्छित।
भोगान्bhogānभोग, भोगने की वस्तुएँ।
हिhiसचमुच।
वःvaḥतुम्हें।
देवाःdevāḥदेवता।
दास्यन्तेdāsyanteवे देंगे।
यज्ञभाविताःyajña-bhāvitāḥयज्ञ से संतुष्ट (भावित)।
तैःtaiḥउनके [देवताओं] द्वारा।
दत्तान्dattānदिए गए [भोग]।
अप्रदायapradāyaलौटाए बिना, अर्पित किए बिना।
एभ्यःebhyaḥउन्हें [देवताओं को]।
यःyaḥजो।
भुङ्क्तेbhuṅkteभोगता है, ग्रहण करता है।
स्तेनःstenaḥचोर।
एवevaनिश्चय ही, केवल।
सःsaḥवह।
अनुवाद
“यज्ञ से संतुष्ट देवता तुम्हें समस्त इच्छित भोग प्रदान करेंगे। किन्तु जो इन उपहारों को उन्हें अर्पित किए बिना ही भोगता है, वह निश्चय ही केवल एक चोर है।”
संस्करण
2e4ec95f6ec3 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से