भगवद्गीता · 3.36
॥
देवनागरी
अर्जुन उवाच ।
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
arjuna uvāca |
atha kena prayukto 'yaṁ pāpaṁ carati pūruṣaḥ |
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaअर्जुन ने कहा।
अथathaतो, किन्तु फिर।
केनkenaकिससे, किस शक्ति से।
प्रयुक्तःprayuktaḥप्रेरित होकर, खिंचकर।
अयम्ayamयह।
पापम्pāpamपाप, पापकर्म।
चरतिcaratiवह करता है।
पूरुषःpūruṣaḥमनुष्य।
अनिच्छन् अपिan-icchan apiन चाहते हुए भी।
वार्ष्णेयvārṣṇeyaहे वार्ष्णेय! (वृष्णि वंश के वंशज)।
बलात् इवbalāt ivaमानो बलपूर्वक, बलात्।
नियोजितःniyojitaḥविवश किया जाकर, खींचा जाकर।
अनुवाद
अर्जुन ने कहा: “हे वार्ष्णेय, वह कौन-सी शक्ति है जो मनुष्य को अनिच्छा से भी, मानो बलपूर्वक विवश किया जाकर, पापकर्म करने के लिए प्रेरित करती है?”
संस्करण
47c7cc0e53c3 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से