भगवद्गीता · 3.3
॥
देवनागरी
श्रीभगवानुवाच ।
लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
loke 'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayā 'nagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṁ karmayogena yoginām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaश्री भगवान ने कहा।
लोके अस्मिन्loke asminइस संसार में।
द्विविधाdvividhāदो प्रकार का, द्विविध।
निष्ठाniṣṭhāमार्ग, जीवन-पद्धति, निष्ठा, दृढ़ विश्वास।
पुराpurāअनादि काल से, आदि से, पूर्व में।
प्रोक्ताproktāकहे गए, प्रतिपादित किए गए।
मयाmayāमेरे द्वारा।
अनघanaghaहे निष्पाप!
ज्ञानयोगेनjñāna-yogenaज्ञान-योग के द्वारा (दार्शनिक ज्ञान का मार्ग)।
साङ्ख्यानाम्sāṅkhyānāmसांख्ययोगियों के लिए (जो विश्लेषण की ओर प्रवृत्त हैं)।
कर्मयोगेनkarma-yogenaकर्म-योग के द्वारा (निष्काम कर्म का मार्ग)।
योगिनाम्yogināmयोगियों के लिए (जो कर्म की ओर प्रवृत्त हैं)।
अनुवाद
श्री भगवान ने कहा: “हे निष्पाप, जैसा मैंने आदि में ही कहा था, इस संसार में दो मार्ग हैं। जो दार्शनिक चिंतन की ओर प्रवृत्त हैं, उनके लिए ज्ञान-योग का मार्ग है; और जो कर्म की ओर प्रवृत्त हैं, उनके लिए कर्म-योग का मार्ग है।”
संस्करण
4179bf736b56 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से