भगवद्गीता · 3.35
॥
देवनागरी
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṁ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रेयान्śreyānश्रेष्ठ, अधिक अच्छा।
स्वधर्मःsvadharmaḥअपना धर्म (अपना कर्तव्य, अपनी प्रकृति)।
विगुणःviguṇaḥभले ही दोषों सहित, अपूर्ण।
परधर्मात्para-dharmātदूसरे के धर्म की अपेक्षा।
स्वनुष्ठितात्sv-anuṣṭhitāt[भले ही] भली प्रकार पालन किया गया।
स्वधर्मेsvadharmeअपने धर्म के [पालन] में।
निधनम्nidhanamमृत्यु।
श्रेयःśreyaḥश्रेष्ठ, कल्याणकारी।
परधर्मःpara-dharmaḥदूसरे का धर्म।
भयावहःbhaya-āvahaḥभय (भय) लाने वाला (आवह), भयावह।
अनुवाद
“अपने धर्म का पालन करना, चाहे वह अपूर्ण ही क्यों न हो, दूसरे के धर्म को भली प्रकार पालन करने से कहीं श्रेष्ठ है। अपने धर्म का पालन करते हुए मरना श्रेयस्कर है; दूसरे का धर्म भय से भरा है।”
संस्करण
997b0a677667 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से