भगवद्गीता · 3.5
॥
देवनागरी
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt |
kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न हिna hiसचमुच नहीं।
कश्चित्kaścitकोई भी, कोई नहीं।
क्षणम् अपिkṣaṇam apiक्षण भर के लिए भी।
जातुjātuकभी।
तिष्ठतिtiṣṭhatiरह सकता है।
अकर्मकृत्akarma-kṛtकर्म न करते हुए, निष्क्रिय रहते हुए।
कार्यतेkāryateवह कर्म करने के लिए विवश किया जाता है।
हिhiसचमुच, क्योंकि।
अवशःavaśaḥविवश होकर, असहाय होकर।
कर्मkarmaकर्म के लिए।
सर्वःsarvaḥप्रत्येक।
प्रकृतिजैःprakṛti-jaiḥप्रकृति (प्रकृति) से उत्पन्न।
गुणैःguṇaiḥगुणों (गुणों) द्वारा।
अनुवाद
वास्तव में, कोई भी क्षण भर के लिए भी कभी बिना कर्म किए नहीं रह सकता, क्योंकि प्रत्येक व्यक्ति प्रकृति से उत्पन्न गुणों द्वारा विवश होकर कर्म करने के लिए प्रेरित होता है।
संस्करण
fdcbd417a61a · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से