भगवद्गीता · 3.20
॥
देवनागरी
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
karmaṇaiva hi saṁsiddhim āsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgraham evāpi sampaśyan kartum arhasi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कर्मणा एवkarmaṇā evaकर्म के द्वारा ही, केवल कर्म से।
हिhiसचमुच, क्योंकि।
संसिद्धिम्saṁsiddhimसिद्धि को।
आस्थिताःāsthitāḥप्राप्त की।
जनकादयःjanaka-ādayaḥजनक तथा अन्य [राजा]।
लोकसङ्ग्रहम्loka-saṅgrahamलोक (लोक) का कल्याण (संग्रह), समाज-व्यवस्था का पालन।
एव अपिeva apiभी।
सम्पश्यन्sampaśyanदेखते हुए, ध्यान में रखते हुए।
कर्तुम्kartumकर्म करना।
अर्हसिarhasiतुम्हें चाहिए, तुम्हारे लिए उचित है।
अनुवाद
“वास्तव में, जनक जैसे राजाओं ने इसी दिव्य कर्म (कर्म-योग) के द्वारा ही सिद्धि प्राप्त की। इसलिए, इसमें लोक-कल्याण का साधन भी देखते हुए तुम्हें कर्म करना चाहिए।”
संस्करण
ac3d03bb74f1 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से