भगवद्गीता · 3.7
॥
देवनागरी
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhate 'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogam asaktaḥ sa viśiṣyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यः तुyaḥ tuकिन्तु जो।
इन्द्रियाणिindriyāṇiइन्द्रियाँ।
मनसाmanasāमन से।
नियम्यniyamyaवश में करके, नियंत्रित करके।
आरभतेārabhateआरंभ करता है, शुरू करता है।
अर्जुनarjunaहे अर्जुन!
कर्मेन्द्रियैःkarma-indriyaiḥकर्मेन्द्रियों के द्वारा (हाथ, पैर आदि)।
कर्मयोगम्karma-yogamकर्म-योग को (योग में कर्म)।
असक्तःasaktaḥअनासक्त होकर।
सःsaḥवह।
विशिष्यतेviśiṣyateश्रेष्ठ है, उत्तम है, विशिष्ट है।
अनुवाद
“किन्तु हे अर्जुन, जो मन से अपनी समस्त इन्द्रियों को वश में करके कर्म-योग आरंभ करता है और अनासक्त होकर अपनी कर्मेन्द्रियों को कर्म में लगाता है, वह मनुष्य [मिथ्याचारी से] कहीं श्रेष्ठ है।”
संस्करण
d7fb5aef87df · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से