भगवद्गीता · 3.34
॥
देवनागरी
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayor na vaśam āgacchet tau hy asya paripanthinau ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इन्द्रियस्य इन्द्रियस्यindriyasya indriyasyaप्रत्येक इन्द्रिय की।
अर्थेartheअपने विषय के प्रति।
रागद्वेषौrāga-dveṣauराग (राग) और द्वेष (द्वेष)।
व्यवस्थितौvyavasthitauस्थित हैं, रहते हैं, निहित हैं।
तयोःtayoḥइन [दोनों] के।
नnaनहीं।
वशम्vaśamवश में, नियंत्रण में।
आगच्छेत्āgacchetआना चाहिए।
तौtauवे दोनों।
हिhiसचमुच, क्योंकि।
अस्यasyaउसके [वासनाओं से मुक्ति के मार्ग के]।
परिपन्थिनौparipanthinauमार्ग के डाकू, शत्रु, बाधाएँ।
अनुवाद
“प्रत्येक इन्द्रिय की अपने विषय के प्रति राग और द्वेष स्थित रहते हैं। इन दोनों के वश में नहीं आना चाहिए, क्योंकि ये [वासनाओं से मुक्ति के] मार्ग के प्रमुख शत्रु हैं।”
संस्करण
59661bf66f42 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से