Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 1.2.242
॥
देवनागरी
नाम यथा
यदवधि मम शीता वैणिकेनानुगीता
श्रुतिपथम् अघशत्रोर् नामागाथा प्रयाता ।
अनवकलितपूर्वां हन्त काम् अप्य् अवस्थां
तदवधि दधदन्तर्मानसं शाम्यतीव
लिप्यंतरण (IAST)
nāma yathā--
yadavadhi mama śītā vaiṇikenānugītā
śruti-patham agha-śatror nāmā-gāthā prayātā |
anavakalita-pūrvāṃ hanta kām apy avasthāṃ
tadavadhi dadhad-antar-mānasaṃ śāmyatīva
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नामnāmaимя
यथाyathāкак
यदवधिyadavadhiс тех пор как
ममmamaмоего
शीताśītāпрохладная
वैणिकेनानुगीताvaiṇikenānugītāпропетая игроком на вине
श्रुति-पथम्śruti-pathamна путь слуха
अघ-शत्रोर्agha-śatrorврага греха
नामा-गाथाnāmā-gāthāпеснь об имени
प्रयाताprayātāвошла
अनवकलित-पूर्वांanavakalita-pūrvāṃнебывалое прежде
हन्तhantaувы
काम्kāmнекое
अप्य्apyи
अवस्थांavasthāṃсостояние
तदवधिtadavadhiс тех самых пор
दधद्-अन्तर्-मानसंdadhad-antar-mānasaṃнесущий внутри, в уме
शाम्यतीवśāmyatīvaбудто гаснет
अनुवाद
Об имени — как [сказано]: «С тех пор как прохладная песнь об имени врага греха, пропетая игроком на вине, вошла в путь моего слуха, — увы, с тех самых пор я ношу внутри некое небывалое прежде состояние, и ум мой будто гаснет».
संस्करण
b17b0754f115 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слово «прохладная» о песне сказано не случайно: жар мира гасят именно так.