Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 1.2.112
॥
देवनागरी
विष्णुरहस्ये च
आलिङ्गनं वरं मन्ये व्यालव्याघ्रजलौकसाम् ।
न सङ्गः शल्ययुक्तानां नानादेवैकसेविनाम्
लिप्यंतरण (IAST)
viṣṇu-rahasye ca--
āliṅganaṃ varaṃ manye vyāla-vyāghra-jalaukasām |
na saṅgaḥ śalya-yuktānāṃ nānā-devaika-sevinām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विष्णु-रहस्येviṣṇu-rahasyeв «Вишну-рахасье»
चcaи
आलिङ्गनंāliṅganaṃобъятия
वरंvaraṃлучше
मन्येmanyeдумаю
व्याल-व्याघ्र-जलौकसाम्vyāla-vyāghra-jalaukasāmзмей, тигров и водяных тварей
नnaне
सङ्गःsaṅgaḥобщество
शल्य-युक्तानांśalya-yuktānāṃуязвлённых шипами
नाना-देवैक-सेविनाम्nānā-devaika-sevināmслужащих только разным богам
अनुवाद
И в «Вишну-рахасье»: «Лучше, думаю, объятия змей, тигров и водяных тварей, чем общество тех, кто уязвлён шипами и служит одним лишь другим богам».
संस्करण
2373b8dac557 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Речь не о почтении к богам, запрещать которое здесь только что запретили, а о служении им вместо Него.