Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु
Wave Eleven: Prīta-rasa3.2.165
1558 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.2.165
॥
देवनागरी

निर्वेदो, यथा
धन्यः साम्ब भवान् सरिङ्गणम् अयन् पार्श्वे रजःकर्बूरो
यस् तातेन विकृष्य वत्सलतया स्वोत्सङ्गम् आरोपितः ।
धिङ् मां दुर्भगम् अत्र शङ्करमयैर् दुर्दैवविस्फूर्जितैः
प्राप्ता न क्षणिकापि लालनरतिः सा येन बाल्ये पितुः

लिप्यंतरण (IAST)

nirvedo, yathā--
dhanyaḥ sāmba bhavān sa-riṅgaṇam ayan pārśve rajaḥ-karbūro
yas tātena vikṛṣya vatsalatayā svotsaṅgam āropitaḥ |
dhiṅ māṃ durbhagam atra śaṅkara-mayair durdaiva-visphūrjitaiḥ
prāptā na kṣaṇikāpi lālana-ratiḥ sā yena bālye pituḥ

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निर्वेदोnirvedoнирведа
यथाyathāкак
धन्यःdhanyaḥсчастлив
साम्बsāmbaо Самба
भवान्bhavānты
स-रिङ्गणम्sa-riṅgaṇamползая
अयन्ayanидущий
पार्श्वेpārśveрядом
रजः-कर्बूरोrajaḥ-karbūroиспачканный пылью
यस्yasкто
तातेनtātenaотцом
विकृष्यvikṛṣyaпритянув
वत्सलतयाvatsalatayāиз нежности
स्वोत्सङ्गम्svotsaṅgamк себе на колени
आरोपितःāropitaḥпосажен
धिङ्dhiṅпозор
मांmāṃмне
दुर्भगम्durbhagamзлосчастному
अत्रatraздесь
शङ्कर-मयैर्śaṅkara-mayairпосланными Шанкарой
दुर्दैव-विस्फूर्जितैःdurdaiva-visphūrjitaiḥударами злой судьбы
प्राप्ताprāptāобретена
नnaне
क्षणिकापिkṣaṇikāpiи на миг
लालन-रतिःlālana-ratiḥотрада ласки
साsāта
येनyenaкем
बाल्येbālyeв детстве
पितुःpituḥотца
अनुवाद

Нирведа — как [здесь]: «Счастлив ты, Самба: ползая рядом, испачканный пылью, ты был из нежности притянут отцом и посажен к нему на колени. Позор же мне, злосчастному: от грозных ударов злой судьбы, посланных Шанкарой, я не обрёл здесь и на миг той отрады отцовской ласки в детстве».

संस्करण

1001fae25eb2 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.2.164

श्लोक बदलें इन कुंजियों से