Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.2.30
॥
देवनागरी
यथा
आत्मारामान् अपि गमयति त्वद्गुणो गानगोष्ठीं
शून्योद्याने नयति विहगान् अप्य् अलं भिक्षुचर्याम् ।
इत्य् उत्कर्षं कम् अपि सचमत्कारम् आकर्ण्य चित्रं
सेवायां ते स्फुटम् अघहर श्रद्धया गर्धितो ऽस्मि
लिप्यंतरण (IAST)
yathā--
ātmārāmān api gamayati tvad-guṇo gāna-goṣṭhīṃ
śūnyodyāne nayati vihagān apy alaṃ bhikṣu-caryām |
ity utkarṣaṃ kam api sa-camatkāram ākarṇya citraṃ
sevāyāṃ te sphuṭam aghahara śraddhayā gardhito 'smi
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
आत्मारामान्ātmārāmānатмарам
अपिapiдаже
गमयतिgamayatiприводит
त्वद्-गुणोtvad-guṇoтвоё качество
गान-गोष्ठींgāna-goṣṭhīṃв собрание певцов
शून्योद्यानेśūnyodyāneв пустом саду
नयतिnayatiсклоняет
विहगान्vihagānптиц
अप्य्apyдаже
अलंalaṃвесьма
भिक्षु-चर्याम्bhikṣu-caryāmк нищенскому житию
इत्य्ityтак
उत्कर्षंutkarṣaṃпревосходство
कम्kamнекое
अपिapiи
स-चमत्कारम्sa-camatkāramс изумлением
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
चित्रंcitraṃдивное
सेवायांsevāyāṃслужения
तेteтебе
स्फुटम्sphuṭamявно
अघहरaghaharaо губитель Агхи
श्रद्धयाśraddhayāс верою
गर्धितोgardhitoвозжаждавший
ऽस्मि'smiя
अनुवाद
Как [здесь]: «„Твоё качество даже атмарам приводит в собрание певцов и даже птиц в пустом саду склоняет к нищенскому житию“ — услышав с изумлением о таком дивном превосходстве, я, о губитель Агхи, явно возжаждал с верою служения тебе».
संस्करण
3c6f95f6c70f · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Начало служения положено не видением и не бедой, а услышанным рассказом.