Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.2.121
॥
देवनागरी
आलम्बनशून्यता, यथा
विजयरथकुटुम्बिना विनान्यन्
न किल कुटुम्बम् इहास्ति नस् त्रिलोक्याम् ।
भ्रमद् इदम् अनवेक्ष्य यत्पदाब्जं
क्वचिद् अपि न व्यवतिष्ठते ऽद्य चेतः
लिप्यंतरण (IAST)
ālambana-śūnyatā, yathā--
vijaya-ratha-kuṭumbinā vinānyan
na kila kuṭumbam ihāsti nas trilokyām |
bhramad idam anavekṣya yat-padābjaṃ
kvacid api na vyavatiṣṭhate 'dya cetaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आलम्बन-शून्यताālambana-śūnyatāлишённость опоры
यथाyathāкак
विजय-रथ-कुटुम्बिनाvijaya-ratha-kuṭumbināс главою — победоносным на колеснице
विनान्यन्vinānyanкроме
नnaне
किलkilaведь
कुटुम्बम्kuṭumbamсемьи
इहास्तिihāstiздесь есть
नस्nasу нас
त्रिलोक्याम्trilokyāmв трёх мирах
भ्रमद्bhramadблуждающее
इदम्idamэто
अनवेक्ष्यanavekṣyaне видя
यत्-पदाब्जंyat-padābjaṃчьи лотосные стопы
क्वचिद्kvacidнигде
अपिapiи
नnaне
व्यवतिष्ठतेvyavatiṣṭhateостанавливается
ऽद्य'dyaныне
चेतःcetaḥсердце
अनुवाद
Лишённость опоры — как [здесь]: «Нет у нас в трёх мирах иной семьи, кроме той, чья глава — победоносный на колеснице; и оттого ныне это блуждающее сердце, не видя его лотосных стоп, нигде не останавливается».
संस्करण
7ddc79fd7331 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слово «семья» здесь и есть опора: без неё сердцу негде остановиться.