Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु
Wave Eleven: Prīta-rasa3.2.86
1479 / 2138
Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.2.86
॥
देवनागरी

यथा वा
पत्नीं रत्ननिधेः पराम् उपहरन् पूरेण बाष्पाम्भसां
रज्यन्मञ्जुलकण्ठगर्भलुठितस्तोत्राक्षरोपक्रमः ।
चुम्बन् फुल्लकदम्बडम्बरतुलाङ्गैः समीक्ष्याच्युतं
स्तब्धो ऽप्य् अभ्यधिकां श्रियं प्रणमतां वृन्दाद् दधारोद्धवः

लिप्यंतरण (IAST)

yathā vā--
patnīṃ ratna-nidheḥ parām upaharan pūreṇa bāṣpāmbhasāṃ
rajyan-mañjula-kaṇṭha-garbha-luṭhita-stotrākṣaropakramaḥ |
cumban phulla-kadamba-ḍambara-tulāṅgaiḥ samīkṣyācyutaṃ
stabdho 'py abhyadhikāṃ śriyaṃ praṇamatāṃ vṛndād dadhāroddhavaḥ

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
वाvāили
पत्नींpatnīṃсупругу
रत्न-निधेःratna-nidheḥсокровищницу драгоценностей
पराम्parāmнесравненную
उपहरन्upaharanподнося
पूरेणpūreṇaпотоком
बाष्पाम्भसांbāṣpāmbhasāṃслёзной воды
रज्यन्-मञ्जुल-कण्ठ-गर्भ-लुठित-स्तोत्राक्षरोपक्रमःrajyan-mañjula-kaṇṭha-garbha-luṭhita-stotrākṣaropakramaḥначиная буквы хвалы, катящиеся в окрашенном нежном горле
चुम्बन्cumbanцелуя
फुल्ल-कदम्ब-डम्बर-तुलाङ्गैःphulla-kadamba-ḍambara-tulāṅgaiḥчленами, подобными пышности расцветшей кадамбы
समीक्ष्याच्युतंsamīkṣyācyutaṃувидев Ачьюту
स्तब्धोstabdhoоцепенелый
ऽप्य्'pyхотя и
अभ्यधिकांabhyadhikāṃбольшую
श्रियंśriyaṃкрасу
प्रणमतांpraṇamatāṃкланяющихся
वृन्दाद्vṛndādчем сонм
दधारोद्धवःdadhāroddhavaḥнёс Уддхава
अनुवाद

Или как [здесь]: «Поднося [ему] несравненную супругу — сокровищницу драгоценностей — потоком слёзной воды, начиная буквы хвалы, катящиеся в нежном окрашенном горле, целуя его членами, подобными пышности расцветшей кадамбы, — увидев Ачьюту, Уддхава, хоть и оцепенелый, нёс красу большую, чем весь сонм кланяющихся».

संस्करण

4df12545da6c · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.2.85

श्लोक बदलें इन कुंजियों से