Linux
पन्ने पलटें
श्रीभक्तिरसामृतसिन्धु · 3.2.40
॥
देवनागरी
सेवा यथा
उपरि कनकदण्डं मण्डनो विस्तृणीते
धुवति किल सुचन्द्रश् चामरं चन्द्रचारुम् ।
उपहरति सुतम्बः सुष्ठु ताम्बूलवीटीं
विदधति परिचर्याः साधवो माधवस्य
लिप्यंतरण (IAST)
sevā yathā--
upari kanaka-daṇḍaṃ maṇḍano vistṛṇīte
dhuvati kila sucandraś cāmaraṃ candra-cārum |
upaharati sutambaḥ suṣṭhu tāmbūla-vīṭīṃ
vidadhati paricaryāḥ sādhavo mādhavasya
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सेवाsevāслужение
यथाyathāкак
उपरिupariвверху
कनक-दण्डंkanaka-daṇḍaṃзолотой с древком
मण्डनोmaṇḍanoМандана
विस्तृणीतेvistṛṇīteраскрывает
धुवतिdhuvatiколышет
किलkilaведь
सुचन्द्रश्sucandraśСучандра
चामरंcāmaraṃчамару
चन्द्र-चारुम्candra-cārumпрекрасную, как луна
उपहरतिupaharatiподносит
सुतम्बःsutambaḥСутамба
सुष्ठुsuṣṭhuпревосходный
ताम्बूल-वीटींtāmbūla-vīṭīṃсвёрток бетеля
विदधतिvidadhatiсовершают
परिचर्याःparicaryāḥприслуживание
साधवोsādhavoдобрые
माधवस्यmādhavasyaМадхаве
अनुवाद
Служение их — как [здесь]: «Мандана раскрывает вверху золотой [зонт] с древком; Сучандра колышет чамару, прекрасную, как луна; Сутамба подносит превосходный свёрток бетеля: так добрые слуги совершают прислуживание Мадхаве».
संस्करण
91f3b4227572 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 9:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каждому отведено своё дело; вместе они и составляют службу.