Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Overturned Cart and Other Childhood Pastimes1.6.45जीव गोस्वामी
495 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.6.45
॥
देवनागरी

"तस्मान् नन्दात्मजस् ते यद् अपि हरिसमः सर्वसाद्गुण्यवृत्त्या
सर्वत्रेमं तथापि स्वमहिमविभवख्यातिभिः पालय त्वम् ।
वश्यं कुर्वन् स्वदेवं हरिम् अमुम् अपि तं स्वाङ्गजं निर्मिमीषे
तद् वीर त्वां विना न स्वयम् अयम् अयते स्वैरतां स्वावनाय ॥45॥

लिप्यंतरण (IAST)

"tasmān nandātmajas te yad api hari-samaḥ sarva-sādguṇya-vṛttyā
sarvatremaṁ tathāpi sva-mahima-vibhava-khyātibhiḥ pālaya tvam |
vaśyaṁ kurvan sva-devaṁ harim amum api taṁ svāṅgajaṁ nirmimīṣe
tad vīra tvāṁ vinā na svayam ayam ayate svairatāṁ svāvanāya ||45||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मान्tasmānпоэтому
नन्दात्मजस्nandātmajasсын Нанды
तेteтвой,
यद्yadхотя
अपिapiи
हरि-समःhari-samaḥравный Хари
सर्व-साद्गुण्य-वृत्त्याsarva-sādguṇya-vṛttyāвсеми добрыми свойствами,
सर्वत्रेमंsarvatremaṁвезде Его
तथापिtathāpiвсё же
स्व-महिम-विभव-ख्यातिभिःsva-mahima-vibhava-khyātibhiḥсвоим величием, богатством и славой
पालयpālayaхрани
त्वम्tvamты;
वश्यंvaśyaṁпокорным
कुर्वन्kurvanсделав
स्व-देवंsva-devaṁсвоё божество
हरिम्harimХари,
अमुम्amumЕго
अपिapiи
तंtaṁтого
स्वाङ्गजंsvāṅgajaṁсвоим сыном
निर्मिमीषेnirmimīṣeты делаешь;
तद्tadпоэтому,
वीरvīraгерой,
त्वांtvāṁтебя
विनाvināбез
नnaне
स्वयम्svayamсам
अयम्ayamОн
अयतेayateприходит
स्वैरतांsvairatāṁк свободе
स्वावनायsvāvanāyaдля собственной защиты
अनुवाद

«Поэтому, хотя твой сын, сын Нанды, равен Хари всеми добрыми свойствами, всё же храни Его везде своим величием, богатством и славой. Покорив своё божество, Хари, ты сделал Его своим сыном; поэтому, герой, без тебя Он Сам не станет защищать себя».

संस्करण

474e31d28c0b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:04:02 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.6.44

श्लोक बदलें इन कुंजियों से