Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Overturned Cart and Other Childhood Pastimes1.6.71जीव गोस्वामी
527 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.6.71
॥
देवनागरी

अथ बाल्यचापल्यं चावकल्यताम्:
दंष्ट्रां धित्सति दंष्ट्रिणः फणिपतेर् उद्यत्फणां शृङ्गिणः
शृङ्गं प्रज्वलदर्चिषं हुतभुजः कोटिं च खड्गादिनः ।
इत्थं भ्रातृयुगं निवर्तितम् अपि प्रागल्भ्यम् एवासदन्
मात्रोस् तेन समस्तविस्मृतिर् अभूद् गेहेऽपि देहेऽपि च ॥71॥

लिप्यंतरण (IAST)

atha bālyacāpalyaṁ cāvakalyatām:
daṁṣṭrāṁ dhitsati daṁṣṭriṇaḥ phaṇi-pater udyat-phaṇāṁ śṛṅgiṇaḥ
śṛṅgaṁ prajvalad-arciṣaṁ huta-bhujaḥ koṭiṁ ca khaḍgādinaḥ |
itthaṁ bhrātṛ-yugaṁ nivartitam api prāgalbhyam evāsadan
mātros tena samasta-vismṛtir abhūd gehe’pi dehe’pi ca ||71||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दंष्ट्रांdaṁṣṭrāṁклык
धित्सतिdhitsatiхотят схватить
दंष्ट्रिणःdaṁṣṭriṇaḥу клыкастого,
फणि-पतेर्phaṇi-paterу царя змей
उद्यत्-फणांudyat-phaṇāṁподнятый капюшон,
शृङ्गिणःśṛṅgiṇaḥу рогатого
शृङ्गंśṛṅgaṁрог,
प्रज्वलद्-अर्चिषंprajvalad-arciṣaṁпламенеющий язык
हुत-भुजःhuta-bhujaḥу огня
कोटिंkoṭiṁострие
चcaи
खड्गादिनःkhaḍgādinaḥу меча и прочего —
इत्थंitthaṁтак
भ्रातृ-युगंbhrātṛ-yugaṁпара братьев,
निवर्तितम्nivartitamудерживаемая,
अपिapiхотя
प्रागल्भ्यम्prāgalbhyamдерзость
एवासदन्evāsadanлишь проявляя,
मात्रोस्mātrosу матерей
तेनtenaот этого
समस्त-विस्मृतिर्samasta-vismṛtirзабвение всего
अभूद्abhūdбыло
गेहेऽपिgehe’piи дома,
देहेऽपिdehe’piи тела
चcaи
अनुवाद

Теперь представьте детские шалости: Схватить клык у клыкастого, поднятый капюшон у царя змей, рог у рогатого, пламенеющий язык у огня, острие меча, — хоть их и удерживали, братья лишь дерзили; и от этого матери забывали и о доме, и о себе.

संस्करण

5b1439947996 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 7:04:02 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.6.70

श्लोक बदलें इन कुंजियों से