Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 3.87
॥
A voice offstage
देवनागरी
(नेपथ्ये) :
विरहभरम् उदीर्णं प्रेक्ष्य राधातिदैन्यं
स्फुटम् अखिलम् अशुय्षन् मानसी हन्त गङ्गा ।
अहह वरितुर् अङ्गाजीव्यशृङ्गाग्राद् ऊर्वः
शतभुजमितिर् आसीद् एष गोवर्धनोऽपि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
(nepathye) :
viraha-bharam udīrṇaṁ prekṣya rādhātidainyaṁ
sphuṭam akhilam aśuyṣan mānasī hanta gaṅgā |
ahaha varitur aṅgājīvya-śṛṅgāgrād ūrvaḥ
śata-bhuja-mitir āsīd eṣa govardhano’pi ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विरह-भरम्viraha-bharamбремя разлуки
उदीर्णंudīrṇaṁвеликое,
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
राधातिदैन्यंrādhātidainyaṁкрайнее горе Радхи,
स्फुटम्sphuṭamявно
अखिलम्akhilamвся
अशुय्षन्aśuyṣanвысохла
मानसीmānasīМанаси
हन्तhantaах,
गङ्गाgaṅgāГанга;
अहहahahaах,
वरितुर्varitur(слово темно)
अङ्गाजीव्य-शृङ्गाग्राद्aṅgājīvya-śṛṅgāgrādот самой вершины
ऊर्वःūrvaḥ(слово темно)
शत-भुज-मितिर्śata-bhuja-mitirна сотню локтей
आसीद्āsīdосел
एषeṣaэтот
गोवर्धनोऽपिgovardhano’piи Говардхана.
अनुवाद
(За сценой.) Увидев великое бремя разлуки и крайнее горе Радхи, ах, вся Манаса-ганга высохла, и даже этот Говардхана осел от самой вершины на сотню локтей.
संस्करण
fd00277648cf · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вторая половина стиха в издании искажена; перевод приблизителен.