मुखरा (सास्रम्) : हा देब्ब ! हा देब्ब ! किं क्खु एदं ?
वृन्दा (साक्रन्दं) : धिक् ! केयं गतिर् उपस्थिता ? (इत्य् आर्तिं नाटयन्ती) आर्ये ! मनुनावतितीर्षुं तरस्या धारय ललिताम् । (इत्य् उभे तथा कुरुतः ।)
ललिता (विलोक्य स्वगतम्) : हद्धी हद्धी ! गरिट्ठो बिग्घो उबत्थिदो । ता केणाबि बबदेसेण इदो णिक्कमिअ गोअड्ढणे भिउपडणेण णं पिअजणबिप्पओअदंसणेणाबि अबिदिण्णं सिलकढिणं तणुअं सिलाहिं चूण्णस्सं । (इति शोकावेगम् अपह्नुत्य प्रकाशम् ।) अज्जे ! मुञ्चेहि मं अहं गदुअ एदं अच्चरिअं बुत्तन्तं भअबदीपहुदीणं बिण्णबिस्सं । (इति निष्क्रान्ता ।)
mukharā (sāsram) : hā debba ! hā debba ! kiṁ kkhu edaṁ ?
vṛndā (sākrandaṁ) : dhik ! keyaṁ gatir upasthitā ? (ity ārtiṁ nāṭayantī) ārye ! manunāvatitīrṣuṁ tarasyā dhāraya lalitām | (ity ubhe tathā kurutaḥ |)
lalitā (vilokya svagatam) : haddhī haddhī ! gariṭṭho biggho ubatthido | tā keṇābi babadeseṇa ido ṇikkamia goaḍḍhaṇe bhiupaḍaṇeṇa ṇaṁ pia-jaṇa-bippaoadaṁsaṇeṇābi abidiṇṇaṁ sila-kaḍhiṇaṁ taṇuaṁ silāhiṁ cūṇṇassaṁ | (iti śokāvegam apahnutya prakāśam |) ajje ! muñcehi maṁ ahaṁ gadua edaṁ accariaṁ buttantaṁ bhaabadī-pahudīṇaṁ biṇṇabissaṁ | (iti niṣkrāntā |)
छन्द अज्ञात
Мукхара (со слезами): Ах, судьба! Ах, судьба! Что же это? Вринда (с плачем): Горе! Что за конец! (Изображая муку.) Почтенная, скорее удержи Лалиту — она хочет броситься в воду. (Обе так и делают.) Лалита (глядя, про себя): Горе, горе! Встала великая помеха. Уйду-ка отсюда под каким-нибудь предлогом и, бросившись со скалы на Говардхане, разобью о камни это каменное тело, что не разорвалось даже при виде разлуки с милыми. (Скрыв порыв горя, вслух.) Почтенная, пусти меня: я пойду и расскажу госпоже и другим об этом удивительном событии. (Уходит.)
fa0ae02a99e8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से