Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 3.30
॥
A voice offstage
देवनागरी
(नेपथ्ये)
नाश्वासनं विरचय त्वम् इदं हताशो
शुष्यन्मुखी मम गुणं परिकीर्तयन्ती ।दूराद् अमार्दवभृतोऽपि मुहुः क्षमायाः
कुक्षिं विदारयति पश्य रथाङ्गनेमिः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
(nepathye)
nāśvāsanaṁ viracaya tvam idaṁ hatāśo
śuṣyan-mukhī mama guṇaṁ parikīrtayantī |dūrād amārdava-bhṛto’pi muhuḥ kṣamāyāḥ
kukṣiṁ vidārayati paśya rathāṅga-nemiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नाश्वासनंnāśvāsanaṁутешений не
विरचयviracayaтвори
त्वम्tvamты
इदंidaṁэтих,
हताशोhatāśoбезнадёжная,
शुष्यन्-मुखीśuṣyan-mukhīс пересохшим лицом
ममmamaмою
गुणंguṇaṁдобродетель
परिकीर्तयन्तीparikīrtayantīвосхваляя:
दूराद्dūrādиздали
अमार्दव-भृतोऽपिamārdava-bhṛto’piхоть и не мягкой
मुहुःmuhuḥснова и снова
क्षमायाःkṣamāyāḥземли — терпения
कुक्षिंkukṣiṁчрево
विदारयतिvidārayatiраздирает,
पश्यpaśyaсмотри,
रथाङ्ग-नेमिःrathāṅga-nemiḥобод колеса.
अनुवाद
(За сценой.) Не утешай меня, бедная, с пересохшими губами восхваляя моё терпение: смотри — обод колеса снова и снова раздирает вдали чрево самой земли-«терпеливицы», хоть она и тверда!
संस्करण
b04e154ee230 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Кшама» — и земля, и терпение: колесо, увозящее Кришну, режет даже землю, где уж устоять Радхе.