Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 3.5
॥
Paurṇamāsī
देवनागरी
पौर्णमासी (सव्यथम्) :
क्रन्दन्तीनां प्लुतविरुतिभिर् बिभ्यतीनां विभातात्
कुप्यन्तीनाम् असकृद् असकृद् गान्धिनीनन्दनाय ।
हा धिग् दैवं कुवलयदृशां जाग्रतीनां समग्रा
व्यग्राक्षीणां क्षणवद् अभितस् तामसीयं व्यरंसीत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
paurṇamāsī (sa-vyatham) :
krandantīnāṁ pluta-virutibhir bibhyatīnāṁ vibhātāt
kupyantīnām asakṛd asakṛd gāndhinī-nandanāya |
hā dhig daivaṁ kuvalaya-dṛśāṁ jāgratīnāṁ samagrā
vyagrākṣīṇāṁ kṣaṇavad abhitas tāmasīyaṁ vyaraṁsīt ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्रन्दन्तीनांkrandantīnāṁрыдающих
प्लुत-विरुतिभिर्pluta-virutibhirпротяжными воплями,
बिभ्यतीनांbibhyatīnāṁстрашащихся
विभातात्vibhātātрассвета,
कुप्यन्तीनाम्kupyantīnāmгневающихся
असकृद् असकृद्asakṛd asakṛdснова и снова
गान्धिनी-नन्दनायgāndhinī-nandanāyaна сына Гандини,
हाhāах,
धिग्dhigгоре
दैवंdaivaṁсудьбе!
कुवलय-दृशांkuvalaya-dṛśāṁлилиеоких
जाग्रतीनांjāgratīnāṁбодрствующих
समग्राsamagrāвся
व्यग्राक्षीणांvyagrākṣīṇāṁс тревожными глазами
क्षणवद्kṣaṇavadкак миг
अभितस्abhitasцеликом
तामसीयंtāmasīyaṁэта ночь
व्यरंसीत्vyaraṁsītпрошла.
अनुवाद
Паурнамаси (в смятении): Ах, горе судьбе! Для лилиеоких — рыдавших протяжными воплями, страшившихся рассвета, снова и снова гневавшихся на сына Гандини, не сомкнувших тревожных глаз, — вся эта ночь пролетела, как миг.
संस्करण
a0aedbdc2ee4 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से