Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 3.21
॥
Vṛndā
देवनागरी
न वक्तुं नावक्तुं पुरगमनवार्तां मुरभिदः
क्षमन्ते राधायै कथम् अपि विशाखाप्रभृतयः ।
समन्ताद् आक्रान्ता निविडजडिमश्रेणिभिर् इमाः
परं कर्णाकर्णिव्यवसितिम् अधीरो विदधति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
na vaktuṁ nāvaktuṁ pura-gamana-vārtāṁ murabhidaḥ
kṣamante rādhāyai katham api viśākhā-prabhṛtayaḥ |
samantād ākrāntā niviḍa-jaḍima-śreṇibhir imāḥ
paraṁ karṇākarṇi-vyavasitim adhīro vidadhati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नnaни
वक्तुंvaktuṁсказать,
नावक्तुंnāvaktuṁни не сказать
पुर-गमन-वार्तांpura-gamana-vārtāṁвесть об отъезде в город
मुरभिदःmurabhidaḥСокрушителя Муры
क्षमन्तेkṣamanteв силах
राधायैrādhāyaiРадхе
कथम् अपिkatham apiникак
विशाखा-प्रभृतयःviśākhā-prabhṛtayaḥВишакха и другие;
समन्ताद्samantādсо всех сторон
आक्रान्ताākrāntāохваченные
निविड-जडिम-श्रेणिभिर्niviḍa-jaḍima-śreṇibhirволнами тяжкого оцепенения,
इमाःimāḥони
परंparaṁлишь
कर्णाकर्णि-व्यवसितिम्karṇākarṇi-vyavasitimшёпот на ухо
अधीरोadhīroв смятении
विदधतिvidadhatiведут.
अनुवाद
Вишакха и другие никак не могут ни сказать Радхе, что Сокрушитель Муры уезжает в город, ни промолчать: охваченные со всех сторон волнами тяжкого оцепенения, они в смятении лишь шепчутся друг другу на ухо.
संस्करण
6590ba6bce64 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से