Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 3.107
॥
A voice from the sky
देवनागरी
(पुनर् आकाशे) :
प्रणयमणिकरण्डिका मुरारेः
शिव शिव जीवितम् एव राधिकायाः ।
इयम् अपि ललिता द्रुतं सखेदा
शिखरदती शिखराद् गिरेः पपात ॥
लिप्यंतरण (IAST)
(punar ākāśe) :
praṇaya-maṇi-karaṇḍikā murāreḥ
śiva śiva jīvitam eva rādhikāyāḥ |
iyam api lalitā drutaṁ sakhedā
śikharadatī śikharād gireḥ papāta ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रणय-मणि-करण्डिकाpraṇaya-maṇi-karaṇḍikāларец самоцветов любви
मुरारेःmurāreḥМурари,
शिव शिवśiva śivaувы, увы,
जीवितम्jīvitamжизнь
एवevaсама
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики —
इयम्iyamэта
अपिapiи
ललिताlalitāЛалита,
द्रुतंdrutaṁстремительно,
सखेदाsakhedāв горе,
शिखरदतीśikharadatīпрекраснозубая,
शिखराद्śikharādс вершины
गिरेःgireḥгоры
पपातpapātaупала.
अनुवाद
(Снова голос с неба.) Увы, увы! И эта Лалита — ларец самоцветов любви Мурари, сама жизнь Радхики, — прекраснозубая, в горе, стремительно бросилась с вершины горы.
संस्करण
e2b364a6765d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से