Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 3.67
॥
Rādhā
देवनागरी
राधा (सम्भ्रमेणादाय जिघ्रन्ती सोत्कम्पम्) :
मणिराजरुचाविराजिता दनुजारेः स्फुरितासि वक्षसि ।
इह किं लुठसि त्वम् आकुला सखि गुञ्जावलि कुञ्जवर्त्मनि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rādhā (sambhrameṇādāya jighrantī sotkampam) :
maṇirāja-rucāvirājitā danujāreḥ sphuritāsi vakṣasi |
iha kiṁ luṭhasi tvam ākulā sakhi guñjāvali kuñja-vartmani ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मणिराज-रुचाविराजिताmaṇirāja-rucāvirājitāозарённая блеском царя самоцветов,
दनुजारेःdanujāreḥВрага данавов
स्फुरितासिsphuritāsiсияла ты
वक्षसिvakṣasiна груди;
इहihaздесь
किंkiṁпочему
लुठसिluṭhasiваляешься
त्वम्tvamты
आकुलाākulāв смятении,
सखिsakhiподруга,
गुञ्जावलिguñjāvaliнить гунджи,
कुञ्ज-वर्त्मनिkuñja-vartmaniна тропе беседок?
अनुवाद
Радха (поспешно схватив ожерелье, нюхая его, дрожа): Ты сияла на груди Врага данавов, озарённая блеском царя самоцветов, — почему же ты, подруга-гунджа, в смятении валяешься здесь, на тропе беседок?
संस्करण
eb8b53bd739d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से