Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 3.99
॥
Lalitā
देवनागरी
ललिता (कालिन्दीम् अवलोक्य) :
बहिणि मिहिरबंसुत्तंसरूबे तुअत्तो
महुमहण पौत्तिं लद्धुकामा गदम्हि ।
श्रीराधा (संस्कृतेन) :
यद् अजनि मणिहर्म्यस्पर्धिकुञ्जानुबिद्धं
तव सखि नवरोधस् तस्य लीलावरोधः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
lalitā (kālindīm avalokya) :
bahiṇi mihira-baṁsuttaṁsa-rūbe tuatto
mahu-mahaṇa pauttiṁ laddhu-kāmā gadamhi |
śrī-rādhā (saṁskṛtena) :
yad ajani maṇi-harmya-spardhi-kuñjānubiddhaṁ
tava sakhi nava-rodhas tasya līlāvarodhaḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बहिणिbahiṇiсестра,
मिहिर-बंसुत्तंस-रूबेmihira-baṁsuttaṁsa-rūbeв облике венца солнечного рода,
तुअत्तोtuattoот тебя
महु-महणmahu-mahaṇaо Сокрушителе Мадху
पौत्तिंpauttiṁвесть
लद्धु-कामाladdhu-kāmāжелая получить,
गदम्हिgadamhiпришла я;
यद्yadкоторый
अजनिajaniстал
मणि-हर्म्य-स्पर्धि-कुञ्जानुबिद्धंmaṇi-harmya-spardhi-kuñjānubiddhaṁполный беседок, соперничающих с дворцами из самоцветов,
तवtavaтвой,
सखिsakhiподруга,
नव-रोधस्nava-rodhasновый берег
तस्यtasyaего
लीलावरोधःlīlāvarodhaḥпокоями для игр.
अनुवाद
Лалита (глядя на Калинди): «Сестра, венец солнечного рода! Я пришла к тебе за вестью о Сокрушителе Мадху…» Радха (на санскрите): «…ведь твой новый берег, подруга, полный беседок, что соперничают с дворцами из самоцветов, был покоями его игр».
संस्करण
fbd4dacc7f54 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ямуна — дочь Солнца. Стих начинает Лалита на пракрите, а заканчивает Радха на санскрите.