मुखरा : हा ललिदे ! कथं परिच्चत्तासि ? (इत्य् उद्घूर्णन्ती) बुन्दे ! सोआनल कीला जलिदं अत्ताणअं जमुणापबेसेण सीअलाएमि ।
(पुनर् आकाशे) : वृद्धे ! साम्प्रतम् इदम् असाम्प्रतं मा कृथाः ।
वृन्दा : आर्ये ! रविमण्डलान् निःसरन्ती वाणीयम् अनतिक्रमणीया ।
मुखरा : ता एदं बुत्तं भअबदीए णिबेदइस्सं ।
(पुनर् अप्य् अम्बरे गम्भीरध्वनिः)
मुखरा : बच्छे ! सुट्ठु ण सूब्बै केरिसी एसा दिब्बा बाणी ?
mukharā : hā lalide ! kathaṁ pariccattāsi ? (ity udghūrṇantī) bunde ! soānala kīlā jalidaṁ attāṇaaṁ jamuṇā-pabeseṇa sīalāemi |
(punar ākāśe) : vṛddhe ! sāmpratam idam asāmprataṁ mā kṛthāḥ |
vṛndā : ārye ! ravi-maṇḍalān niḥsarantī vāṇīyam anatikramaṇīyā |
mukharā : tā edaṁ buttaṁ bhaabadīe ṇibeda{i}ssaṁ |
(punar apy ambare gambhīra-dhvaniḥ)
mukharā : bacche ! suṭṭhu ṇa sūbbai kerisī esā dibbā bāṇī ?
छन्द अज्ञात
Мукхара: Ах, Лалита! Как же ты нас покинула? (Шатаясь.) Вринда! Я остужу себя, горящую в огне горя, — войду в Ямуну. (Снова голос с неба): Старица! Не делай сейчас этого неподобающего дела. Вринда: Почтенная, этот голос исходит из солнечного диска — его нельзя ослушаться. Мукхара: Тогда я пойду расскажу обо всём госпоже. (Снова в небе раздаётся глубокий голос.) Мукхара: Дитя, я плохо слышу — что говорит этот божественный голос?
2df1c932481f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से