Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 3.98
॥
Rādhā
देवनागरी
श्रीराधा (पुलिने लुठन्ती) :
त्वम् अस्माकं यस्मिन् पशुपरमणीनां रचितवान्
सदा भूयो भूयः प्रणयगहनां तुष्टिलहरीम् ।
तद् एतत् कालिन्दीपुलिनम् इह खिन्नाः किम् अधुना
परीरम्भाद् अम्भोरुहमुख न सम्भावयसि नः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-rādhā (puline luṭhantī) :
tvam asmākaṁ yasmin paśupa-ramaṇīnāṁ racitavān
sadā bhūyo bhūyaḥ praṇaya-gahanāṁ tuṣṭi-laharīm |
tad etat kālindī-pulinam iha khinnāḥ kim adhunā
parīrambhād ambhoruha-mukha na sambhāvayasi naḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वम्tvamты
अस्माकंasmākaṁнам,
यस्मिन्yasminгде
पशुप-रमणीनांpaśupa-ramaṇīnāṁжёнам пастухов,
रचितवान्racitavānтворил
सदाsadāвсегда
भूयो भूयःbhūyo bhūyaḥснова и снова
प्रणय-गहनांpraṇaya-gahanāṁглубокие от любви
तुष्टि-लहरीम्tuṣṭi-laharīmволны радости, —
तद्tadто
एतत्etatэто
कालिन्दी-पुलिनम्kālindī-pulinamпобережье Калинди;
इहihaздесь
खिन्नाःkhinnāḥизмученных
किम्kimпочему
अधुनाadhunāтеперь
परीरम्भाद्parīrambhādобъятием
अम्भोरुह-मुखambhoruha-mukhaлотосоликий,
नnaне
सम्भावयसिsambhāvayasiудостаиваешь
नःnaḥнас?
अनुवाद
Радха (катаясь по отмели): Вот оно, побережье Калинди, где ты всегда, снова и снова, дарил нам, жёнам пастухов, волны радости, глубокие от любви. Почему же теперь, лотосоликий, ты не удостоишь объятием нас, измученных здесь?
संस्करण
468cabd61e45 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से