Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 3.83
॥
Rādhā
देवनागरी
दृष्टः कुञ्जगणो व्यलोकि निखिलं वृन्दाटवीकोटरं
निर्बन्धेन निभालिता च निविडा भाण्डीरभूमण्डली ।
प्रत्यङ्गं मुहुर् ईक्षितः सखि मया सोऽयं च गोवर्धनो
लब्धः क्वापि न तस्य हन्त ललिते गन्धोऽपि बन्धोस् तव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dṛṣṭaḥ kuñja-gaṇo vyaloki nikhilaṁ vṛndāṭavī-koṭaraṁ
nirbandhena nibhālitā ca niviḍā bhāṇḍīra-bhūmaṇḍalī |
pratyaṅgaṁ muhur īkṣitaḥ sakhi mayā so’yaṁ ca govardhano
labdhaḥ kvāpi na tasya hanta lalite gandho’pi bandhos tava ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दृष्टःdṛṣṭaḥосмотрены
कुञ्ज-गणोkuñja-gaṇoбеседки,
व्यलोकिvyalokiоглядела
निखिलंnikhilaṁвесь
वृन्दाटवी-कोटरंvṛndāṭavī-koṭaraṁуголок леса Вринды,
निर्बन्धेनnirbandhenaупорно
निभालिताnibhālitāобыскана
चcaи
निविडाniviḍāгустая
भाण्डीर-भूमण्डलीbhāṇḍīra-bhūmaṇḍalīокруга Бхандиры,
प्रत्यङ्गंpratyaṅgaṁкаждый уголок
मुहुर्muhurснова и снова
ईक्षितःīkṣitaḥосмотрен,
सखिsakhiподруга,
मयाmayāмною
सोऽयंso’yaṁэтого
चcaи
गोवर्धनोgovardhanoГовардханы, —
लब्धःlabdhaḥнайден
क्वापिkvāpiнигде
नnaне
तस्यtasyaего
हन्तhantaувы,
ललितेlaliteЛалита,
गन्धोऽपिgandho’piдаже запах
बन्धोस्bandhosдруга
तवtavaтвоего.
अनुवाद
Я обошла все беседки, оглядела каждый уголок леса Вринды, упорно обыскала густую округу Бхандиры, снова и снова осмотрела, подруга, каждый склон Говардханы, — и нигде, увы, Лалита, не нашла даже запаха твоего друга.
संस्करण
5ba4976dfa22 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से