Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
ललितमाधवम्
Act Three: Rādhā Distraught3.55रूप गोस्वामी
233 / 906
Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 3.55
॥

Rādhā

देवनागरी

राधा (सश्लाघम्) :
भ्रातर् वायस मण्डलीमुकुट हे निष्क्रम्य गोष्ठाद् इतः
सन्देशं वद वन्दनोत्तरम् अमुं वृन्डाटवीन्द्राय मे ।
दग्धुं प्राणपशुं शिखी विरहभूर् इन्धे मदङ्गालये
सान्द्रं नागरचन्द्र भिन्धि रभसाद् आशार्गलाबन्धनम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

rādhā (sa-ślāgham) :
bhrātar vāyasa maṇḍalī-mukuṭa he niṣkramya goṣṭhād itaḥ
sandeśaṁ vada vandanottaram amuṁ vṛnḍāṭavīndrāya me |
dagdhuṁ prāṇa-paśuṁ śikhī viraha-bhūr indhe mad-aṅgālaye
sāndraṁ nāgara-candra bhindhi rabhasād āśārgalā-bandhanam ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भ्रातर्bhrātarбрат
वायसvāyasaворон,
मण्डली-मुकुटmaṇḍalī-mukuṭaвенец стаи,
हेheо,
निष्क्रम्यniṣkramyaулетев
गोष्ठाद्goṣṭhādиз селения
इतःitaḥотсюда,
सन्देशंsandeśaṁвесть
वदvadaскажи
वन्दनोत्तरम्vandanottaramпосле поклона
अमुंamuṁэту
वृन्डाटवीन्द्रायvṛnḍāṭavīndrāyaвладыке леса Вринды
मेmeот меня:
दग्धुंdagdhuṁчтобы сжечь
प्राण-पशुंprāṇa-paśuṁскотинку — жизнь,
शिखीśikhīогонь,
विरह-भूर्viraha-bhūrрождённый разлукой,
इन्धेindheпылает
मद्-अङ्गालयेmad-aṅgālayeв доме моего тела;
सान्द्रंsāndraṁкрепкий
नागर-चन्द्रnāgara-candraлуна щёголей,
भिन्धिbhindhiразбей
रभसाद्rabhasādскорее
आशार्गला-बन्धनम्āśārgalā-bandhanamзасов — узы надежды.
अनुवाद

Радха (с похвалой): Братец ворон, венец своей стаи! Улети из селения и, поклонившись, передай от меня владыке леса Вринды: «В доме моего тела пылает огонь разлуки, чтобы сжечь скотинку — мою жизнь. Луна щёголей, разбей скорее крепкий засов — узы надежды!»

संस्करण

e1c431cde41d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.54

श्लोक बदलें इन कुंजियों से