Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
ललितमाधवम्
Act Three: Rādhā Distraught3.51रूप गोस्वामी
229 / 906
Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 3.51
॥

A voice offstage

देवनागरी

नेपथ्ये:
अद्य प्राणपरार्धतोऽपि दयिते दूरं प्रयाते हरौ
हा धिग् दुःसहशोकशङ्कुभिर् अभूद् विद्धान्तरा राधिका ।
तेनास्याः प्रतिषेधम् अर्थचरिते त्वं मा कृथा मा कृथाः
क्षीणेयं क्षणम् अत्र सुष्ठु विलुठत्य् आर्तस्वरं रोदितुम् ॥

लिप्यंतरण (IAST)

nepathye:
adya prāṇa-parārdhato’pi dayite dūraṁ prayāte harau
hā dhig duḥsaha-śoka-śaṅkubhir abhūd viddhāntarā rādhikā |
tenāsyāḥ pratiṣedham artha-carite tvaṁ mā kṛthā mā kṛthāḥ
kṣīṇeyaṁ kṣaṇam atra suṣṭhu viluṭhaty ārta-svaraṁ roditum ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अद्यadyaсегодня,
प्राण-परार्धतोऽपिprāṇa-parārdhato’piдороже мириад жизней
दयितेdayiteмилый,
दूरंdūraṁдалеко
प्रयातेprayāteкогда ушёл
हरौharauХари,
हाhāах,
धिग्dhigгоре,
दुःसह-शोक-शङ्कुभिर्duḥsaha-śoka-śaṅkubhirкольями невыносимой скорби
अभूद्abhūdстала
विद्धान्तराviddhāntarāс пронзённым сердцем
राधिकाrādhikāРадхика;
तेनास्याःtenāsyāḥпотому ей
प्रतिषेधम्pratiṣedhamзапрета
अर्थ-चरितेartha-cariteв её порыве
त्वंtvaṁты
मा कृथाmā kṛthāне ставь,
मा कृथाःmā kṛthāḥне ставь:
क्षीणेयंkṣīṇeyaṁизмождённая, она
क्षणम्kṣaṇamхоть миг
अत्रatraздесь
सुष्ठुsuṣṭhuвволю
विलुठत्य्viluṭhatyпусть катается,
आर्त-स्वरंārta-svaraṁв голос
रोदितुम्roditumрыдая.
अनुवाद

(За сценой.) Сегодня, когда милый Хари, дороже мириад жизней, ушёл далеко, — ах, горе, сердце Радхики пронзено кольями невыносимой скорби. Не запрещай же ей, не запрещай: пусть измождённая хоть миг вволю покатается здесь по земле и порыдает в голос.

संस्करण

7e1a01a736c3 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:41:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 3.50

श्लोक बदलें इन कुंजियों से