Linux
पन्ने पलटें
ललितमाधवम् · 5.16
॥
Paurṇamāsī
देवनागरी
पौर्णमासी :
विरचयन् जननीम् अतिविस्मितां
भुजचतुस्टयवान् अजनिष्ट यः ।
स भगिनीं तव शूरसुतात्मजो
यदुवरः परिणेष्यति रुक्मिणीम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
paurṇamāsī :
viracayan jananīm ativismitāṁ
bhuja-catusṭayavān ajaniṣṭa yaḥ |
sa bhaginīṁ tava śūra-sutātmajo
yadu-varaḥ pariṇeṣyati rukmiṇīm ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विरचयन्viracayanсделав
जननीम्jananīmмать
अतिविस्मितांativismitāṁкрайне изумлённой,
भुज-चतुस्टयवान्bhuja-catusṭayavānс четырьмя руками
अजनिष्टajaniṣṭaродился
यःyaḥкоторый,
सsaтот
भगिनींbhaginīṁсестру
तवtavaтвою,
शूर-सुतात्मजोśūra-sutātmajoсын сына — сын дочери Шуры,
यदु-वरःyadu-varaḥлучший из Яду,
परिणेष्यतिpariṇeṣyatiвозьмёт в жёны,
रुक्मिणीम्rukmiṇīmРукмини.
अनुवाद
Паурнамаси: «Тот, кто родился с четырьмя руками, изумив свою мать, — внук Шуры, лучший из Яду, — возьмёт в жёны твою сестру Рукмини».
संस्करण
bc8eea5dec52 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 6:57:12 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прорицание двусмысленно: «шура-сутатмаджа» — и «сын сына Шуры» (Кришна, сын Васудевы), и «сын дочери Шуры» (Шишупала, сын Шрутащравы). С четырьмя руками родились оба: Кришна явился перед Деваки в облике Вишну, а Шишупала, по Махабхарате, родился четырёхруким.